- Se trata de Tres cuentos, Reglas y consejos sobre investigación científica y Diálogo en el infierno entre Maquiavelo y Montesquieu
- María del Pilar Ortiz Lovillo, Guiomar Melgar Lalanne y Mario Muñoz comentaron las nuevas obras de la colección
Nuria Martínez Cabrera / Fotos: Rodolfo de Jesús Pérez Carmona
Xalapa, Ver.- En el marco de la trigésima primera edición de Feria Internacional del Libro Universitario (FILU) la Editorial de la Universidad Veracruzana (UV) presentó las novedades editoriales de la colección Biblioteca del Universitario Tres cuentos de Gustave Flaubert; Reglas y consejos sobre investigación científica de Santiago Ramón y Cajal y Diálogo en el infierno entre Maquiavelo y Montesquieu de Maurice Joly.
La mesa realizada en la Galería AP de la Unidad de Artes estuvo integrada por María del Pilar Ortiz Lovillo, traductora de Tres cuentos; Guiomar Melgar Lalanne, autora del prólogo de Reglas y consejos e integrante del Consejo Consultivo de la Biblioteca del Universitario; y Mario Muñoz, traductor de Diálogo en el infierno y director de La Palabra y el hombre, bajo la moderación del director editorial Agustín del Moral Tejeda.
Durante su participación, María del Pilar Ortiz Lovillo habló sobre el proceso de traducción y destacó la relevancia literaria de Gustave Flaubert, a quien definió como uno de los grandes arquitectos de la novela moderna y un escritor cuya construcción era minuciosa, ya que analizaba que cada palabra de sus textos tuviera precisión, ritmo y belleza, lo que convirtió su obra en un referente de la literatura universal.
Destacó la complejidad de trasladar la obra de Flaubert al español, tomando en cuenta que traducir implica conservar la musicalidad y la fuerza estética de cada frase y no solo reproducir el significado. “Toda traducción es también una obra”, afirmó al reconocer la importancia del trabajo de quienes recrean los textos para nuevas generaciones de lectores.
Por su parte, Guiomar Melgar Lalanne presentó Reglas y consejos sobre investigación científica, obra que calificó como un texto vigente a más de cien años de su publicación y que surgió como una propuesta para acercar las ciencias duras a la colección Biblioteca del Universitario.
En su intervención, resaltó que el autor es considerado un pionero en el estudio de la estructura del sistema nervioso y lo describió como una figura que enfrentó diversas dificultades económicas, académicas y sociales, pero que logró revolucionar el estudio de las neuronas gracias a su perseverancia y capacidad de observación.
Sobre el libro, señaló que funciona como una guía estratégica para sobrevivir en el mundo científico y enfatizó que entre sus enseñanzas está la constancia, la disciplina y la necesidad de no ceder la integridad científica ante presiones económicas o de reconocimiento académico, todas ellas necesarias para hacer frente a problemas que continúan presentes en la actualidad como la burocracia, la falta de financiamiento y las exigencias de productividad académica.
Finalmente, Mario Muñoz habló sobre la edición de Diálogo en el infierno entre Maquiavelo y Montesquieu, traducción realizada junto con el ya fallecido Lorenzo Arduengo Pinedo y explicó que el trabajo de traducción se convirtió en un ejercicio creativo y teatral, debido a la naturaleza dialogada de la obra.
Muñoz recordó que tanto él como Arduengo daban voz a los personajes mientras avanzaban en la traducción para lograr diálogos fluidos y naturales en español y apuntó que el libro mantiene plena vigencia por la confrontación de ideas y porque permite reflexionar sobre fenómenos políticos contemporáneos relacionados con el autoritarismo y la manipulación social, temas que, dijo, continúan presentes en distintas partes del mundo.
Con estas publicaciones, la colección Biblioteca reafirma su propósito de acercar al público obras fundamentales de la literatura, la ciencia y el pensamiento universal.
La colección completa puede conocerse en: https://libreria.uv.mx/colecciones/biblioteca-del-universitario.html
