- Participarán los historiadores Antonio Rubial y Marina Garone, así como la divulgadora cultural Veka Duncan.
- La presentación se llevará a cabo el próximo lunes 14 de agosto, a las 18 horas, en el Aula Mayor de El Colegio Nacional (Donceles 104, Centro Histórico, CDMX).
- El volumen desentraña los orígenes del española en América.
- El español llegado a América experimentó un enorme enriquecimiento a través de múltiples contactos, el más fundamental fue el resultado de la compleja convivencia entre españoles e indígenas: Concepción Company.
El Colegio Nacional
La lengua española llegó a América la madrugada del 12 de octubre de 1492, cuando Cristóbal Colón y su tripulación arribaron a las costas de las Antillas. La historia de la configuración y desarrollo del español en América se registra en el libro Hablar y vivir en América (El Colegio Nacional-IIF/UNAM, 2023), novedad editorial coordinada por la colegiada Concepción Company Company.
El próximo lunes 14 de agosto, a las 18h, la lingüista mexicana presentará el volumen en compañía de Antonio Rubial, historiador e investigador; Marina Garone, doctora en historia del arte y especialista en tipografía y diseño editorial; y Veka Duncan, divulgadora cultural.
Hablar y vivir en América es un libro que desentraña los orígenes del española en América, analiza cómo la vida abordo de los barcos que hacían la travesía a América configuró nuestros modos de hablar, y explora cómo el español fue vehículo de comunicación para grandes contingentes humanos, tanto hispanohablantes nativos como no hispanohablantes, que contribuyeron a la construcción de sociedades, culturas y formas de entender el mundo.
En el volumen participan especialistas en filología, lingüística, biología, letras hispánicas, etnohistoria y otras especialidades, como Juan Gil, Dolores Corbella, Flor Trejo Rivera, José Luis Ramírez Luengo, Silvia Ruiz Tresgallo, Mario Humberto Ruz, Antonio Rubial García, Jorge Gutiérrez Rayna, María del Carmen León Cázares, Ascencio Hernández Treviño y María Emilia Beyer Ruiz.
Así, desde un enfoque multidisciplinario, los 13 capítulos que conforman Hablar y vivir en América abordan los más de 500 años de historia del español en América. «La suma de contactos, influencias y transformaciones internas de la lengua española en América produjo un gran cambio, cultural y conceptual, a través del cual el español pasó de ser la lengua inicial de la conquista a convertirse en la lengua patrimonial de casi 500 millones de hispanohablantes nacidos en América», señala Concepción Company.
«En el caso del español llegado a América, experimentó un enorme enriquecimiento a través de múltiples contactos. El más fundamental, y que continúa hasta hoy en día, fue el resultado de la compleja convivencia entre españoles e indígenas originarios de diversas etnias amerindias, lo cual dio lugar a un profundo mestizaje léxico hispano-amerindio en muchos países americanos», explicó.
Hablar y vivir en América es una coedición de El Colegio Nacional y el Instituto de Investigaciones Filológicas de la Universidad Nacional Autónoma de México, y cuenta con el auspicio de Arte & Cultura, Centro “Ricardo Salinas Pliego”. El libro está disponible en la página de Libros Colnal www.libroscolnal.com. La presentación llevará a cabo en el Aula Mayor de El Colegio Nacional (Donceles 104, Centro Histórico, CDMX).
