Juan José Barrientos
A pesar de que en la Universidad Veracruzana, el Ivec o Secretaría de cultura y otras dependencias, no se le ha prestado atención, el Proyecto Pinocho se ha ido enriqueciendo y ahora incluye un concierto de la OSX, que podría interpretar algunas melodías de la banda sonora de las películas de Walt Disney, Spielberg y Roberto Benigni, entre otras.
Originalmente se trataba de montar una exposición de los 55 dibujos que el Maestro Francisco Toledo entregó hace años a la Secretaria de Hacienda como pago en especie de sus impuestos y que ya se exhibieron en el antiguo Palacio del Arzobispado, en la capital. Además, la exposición ya se había montado en Guanajuato, durante el Festival Cervantino y posteriormente en Puebla, Mérida y Hermosillo, entre otros lugares.
Yo quería ver lo que Toledo había hecho con el clásico de Collodi, que por cierto es el libro más traducido, después de El principito, pero no pude ir a la CDMX, y le sugerí que la montara en la Pinacoteca, en Xalapa, al Maestro Enrique Márquez, que era el director del IVEC. Además, se podrían mostrar algunas ediciones del original y la traducción al español de Calleja, y exhibir en el Ágora las películas de Walt Disney y Spielberg y las italianas, de Roberto Benigni y Marc Garrone, así como algunos cortos de «la escuela checa», de que me habló Lauro Zavala, un colega de Xochimilco. Desafortunadamente, Márquez no pidió los dibujos, aunque supe que los fue a ver, y tuve que archivar el proyecto.
Posteriormente, me enteré de que otro pintor, también oaxaqueño, Sergio Hernández, hizo una serie de dibujos sobre Pinocho, que se exhibieron hace poco en Madrid y que a lo mejor se podrían exhibir con los de Toledo. Por si fuera poco, Guillermo del Toro logró filmar su propia versión, que se podría mostrar aquí con las otras.
Al hablar sobre el proyecto con una reportera, Lulú López, ella observó que incluso la Sinfónica podría interpretar la música de la película de Walt Disney, y creo yo que así es como los responsables de la difusión cultural en la universidad y el Ivec podrían enriquecer el proyecto.
Yo he estado oyendo en youtube algunas melodías de las películas de Disney, como “When you wish upon a star”, que obtuvo el óscar a la mejor canción en 1940 y se escucha tanto al principio, acompañando a los créditos, como en la escena final, interpretada por Cliff Edwards en el papel de Pepe Grillo. Además, oí las versiones de Linda Ronstad , Julie Andrews y Lea Salonga.
También escuché algunas melodías de John Williams para Inteligencia artificial de Spielberg y las Piovani para el Pinocchio de Benigni, que pueden escuchar en el sitio:
Nicola Piovani – Pinocchio , music from Benigni’s Movie – YouTube
Y también il tema della fata:
Nicola Piovani – Il tema della fata [PINOCCHIO, Italy 2002] – YouTube
Todo depende del apoyo del IVEC, la UV y el IPE.
