Agencia Espejo del poder
La novelista veracruzana Fernanda Melchor acaba de hacer historia al ingresar esta semana a la shortlist del Premio Booker Internacional, convirtiéndose en la primera mujer mexicana en llegar a la antesala del máximo premio literario de Reino Unido.
Antes de ella, sólo el laureado escritor Carlos Fuentes, ya desparecido, había logrado ser nominado a este prestigiado galardón en 2007. Y, en 2019, la también mexicana Valeria Luiselli había hecho historia al figurar en la longlist de este premio literario, pero no en la rama internacional sino dentro del Booker central, con una obra cuyo original se escribió en inglés: “Lost Children Archive” (“Desierto sonoro”, en español).
Melchor, egresada de la Facultad de Ciencias de la Comunicación de la Universidad Veracruzana, y la escritora argentina Gabriela Cabezón Cámara, autora de “Las aventuras de la China Iron” –que relata la historia de una joven que, liberada por el ejército de un marido inútil, en 1872 emprende un viaje por la pampa argentina junto con su amiga escocesa Liz, reinventando de forma subversiva la epopeya gauchesca de Martín Fierro–, son las únicas latinoamericanas que figuran entre los seis finalistas del Premio Internacional Booker, que recompensa las traducciones al inglés de obras de autores de todo el mundo, anunciaron este miércoles los organizadores.
El nombre del ganador se dará a conocer el 19 de mayo próximo, y el monto del premio –que es la versión internacional iniciada en 2005 del Booker– es de 50 mil libras esterlinas (un millón 500 mil pesos), el cual se divide a partes iguales entre el autor y el traductor o traductores de la obra ganadora.
En su obra “Temporada de huracanes”, Fernanda Melchor explora cómo el trauma contribuye a nuestra manera de entender el mundo. Esa novela comienza con el macabro descubrimiento de una mujer asesinada y arrastra al lector a un mundo regido por la pobreza, la violencia, la misoginia y los prejuicios.
Siguiendo la estructura de “Crónica de una muerte anunciada”, del Nobel colombiano Gabriel García Márquez, el libro relata los acontecimientos que condujeron al asesinato desde diferentes puntos de vista.
Para los integrantes del jurado “Temporada de huracanes” es una ‘‘novela de fuerza mortal’’ que evoluciona ‘‘en espiral a través de capas de violencia, corrupción y deseo’’.
MUJERES, CINCO DE SEIS FINALISTAS
Al igual que en la pasada edición, la mayoría de las finalistas son mujeres. Ahora, además de la veracruzana Fernanda Melchor y de la argentina Gabriela Cabezón Cámara completan la lista la iraní Shokoofeh Azar, la japonesa Yoko Ogawa, la holandesa Marieke Lucas Rijneveld y el alemán Daniel Kehlmann.
Debido a la pandemia del coronavirus, la lista de finalistas fue anunciada de manera telemática por un panel de cinco jueces, presidido por Ted Hodgkinson, y que ha contado con la anterior ganadora del premio Booker, Jennifer Croft –traductora de la obra “Flights”, de la Nobel de literatura polaca Olga Tokarczuk–, y la escritora mexicana ValeriaLuiselli.
Este año los jueces consideraron 124 libros. El Premio Internacional Booker se otorga cada año por un solo libro que se traduce al inglés y se publica en el Reino Unido o Irlanda. Su objetivo es ‘‘fomentar más publicaciones y lecturas de ficción de calidad de todo el mundo’’ y promover el trabajo de los traductores.
Fernanda Melchor (Veracruz, 1982) es egresada de la Facultad de Ciencias de Comunicación de la Universidad Veracruzana, y es nacional e internacional reconocida por su novela “Temporada de huracanes”, la cual ha obtenido numerosos premios. Sin embargo también ha publicado cuentos y relatos en publicaciones como La Palabra y el Hombre, de la UV, y en el diario Excélsior, así como en Replicante, Revista de Literatura Mexicana Contemporánea, Milenio semanal, Vice Latinoamérica, GQ Latinoamérica, Vanity Fair Latinoamérica, Le Monde Diplomatique y El Malpensante.
Debutó como escritora en 2013 con la publicación de dos libros, “Aquí no es Miami” y “Falsa liebre”, éste último constituye su primera novela. Pero la más famosa, hasta el momento es la de “Temporada de huracanes”, que la ha llevado a la antesala del máximo premio literario de Reino Unido.
